1 00:00:00,000 --> 00:00:04,333 - Anteriormente en The Strain... (gruñidos) 2 00:00:04,333 --> 00:00:06,500 (rugido) 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,500 - Hay potencial oscuro. en este chico. 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 Se merece un trofeo por su muerte. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,083 - Estoy aquí para limpiar. - Fresco. 6 00:00:14,083 --> 00:00:16,667 - Sé que lo prometí te conseguiríamos una bomba nuclear, 7 00:00:16,667 --> 00:00:19,042 pero no es exactamente como corriendo hacia la tienda de la esquina 8 00:00:19,042 --> 00:00:21,458 por una barra de pan. - El mundo está muriendo. 9 00:00:21,458 --> 00:00:24,667 Usted y el Sr. Quinlan son su última esperanza. 10 00:00:24,667 --> 00:00:27,083 - Oye... - Ah... 11 00:00:27,083 --> 00:00:29,750 - Quinlan, este es mi nuevo amigo romano. 12 00:00:29,750 --> 00:00:33,125 Roman solía trabajar en un misil. base al final de la calle. 13 00:00:33,125 --> 00:00:35,167 - ¿Hay un arma? - Eso dice. 14 00:00:35,167 --> 00:00:37,333 - Buen tiempo está por ahí en alguna parte. 15 00:00:37,333 --> 00:00:40,167 - Mi legión está buscando. para ellos. 16 00:00:40,167 --> 00:00:42,958 Además de redondear cada arma nuclear. 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,542 - Ustedes dos están haciendo explotar autobuses. 18 00:00:45,542 --> 00:00:46,708 y ni siquiera lo sabes ellos los usan 19 00:00:46,708 --> 00:00:48,375 para transportar prisioneros humanos? 20 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 - Si esperáramos lo perfecto, momento cortés para rebelarse, 21 00:00:50,375 --> 00:00:52,000 nunca sucedería. 22 00:00:52,000 --> 00:00:54,542 - Esas grandes asociaciones edificios, los vi bombeando 23 00:00:54,542 --> 00:00:57,375 camiones llenos de sangre en las tuberías. 24 00:00:57,375 --> 00:00:59,292 si pudieras poner algo venenoso 25 00:00:59,292 --> 00:01:01,250 en esa sangre, podrías sacar 26 00:01:01,250 --> 00:01:03,458 miles de strigoi y ellos no lo sabrían 27 00:01:03,458 --> 00:01:05,958 lo que los golpeó. - Bueno. Hagamos eso. 28 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 (viento que sopla) 29 00:01:12,375 --> 00:01:14,875 (llamado de pájaros) 30 00:01:35,542 --> 00:01:38,333 (viento que sopla) 31 00:01:54,583 --> 00:01:56,583 - Maldita sea. 32 00:01:57,447 --> 00:01:59,267 Supongo que eso significa, eh... 33 00:01:59,267 --> 00:02:01,014 - Tú limpias. 34 00:02:07,998 --> 00:02:10,623 - FET: Sí. Se acerca la nieve. 35 00:02:10,623 --> 00:02:13,623 - VELDERS: Ah, ¿sí? ¿Cómo puedes saberlo? 36 00:02:13,623 --> 00:02:16,081 - Mis senos nasales. son muy sensibles 37 00:02:16,081 --> 00:02:18,081 a la presión barométrica. 38 00:02:18,081 --> 00:02:20,539 - Mierda. 39 00:02:20,539 --> 00:02:23,873 - Tu silo de misiles no está marcado en el mapa. 40 00:02:23,873 --> 00:02:25,914 - Eso sería una especie de derrota. el conjunto 41 00:02:25,914 --> 00:02:27,873 cosa de base secreta, ¿no? 42 00:02:27,873 --> 00:02:29,498 (conversación confusa) 43 00:02:34,081 --> 00:02:36,081 - cuantas personas ¿Vamos a encontrar allí? 44 00:02:36,081 --> 00:02:38,164 - Cinco, más mi comandante. 45 00:02:38,164 --> 00:02:39,664 - ¿Crees que todavía están allí? 46 00:02:39,664 --> 00:02:42,789 - ¿Por qué se irían? Tenían suministros para dos años. 47 00:02:42,789 --> 00:02:44,789 Si... ya sabes, en todo caso, 48 00:02:44,789 --> 00:02:47,956 Creo que más gente Estará allí. 49 00:02:47,956 --> 00:02:50,123 - Espero que no se hayan topado 50 00:02:50,123 --> 00:02:53,373 Ese convoy de masticadores que vimos. 51 00:02:53,373 --> 00:02:55,373 - ¿Cómo reaccionarán tus amigos? ¿Para que tomemos la ojiva? 52 00:02:55,373 --> 00:02:57,831 - Oh, son geniales. 53 00:02:57,831 --> 00:02:59,914 ¿Qué diablos? van a hacer con eso, ¿verdad? 54 00:02:59,914 --> 00:03:03,373 Los militares se han ido y estamos viviendo en un... 55 00:03:03,373 --> 00:03:05,373 Invierno nuclear. 56 00:03:05,373 --> 00:03:07,831 ¿A quién le importa? 57 00:03:07,831 --> 00:03:09,873 - Dijiste eso, um... 58 00:03:09,873 --> 00:03:12,206 tu ala no disparó sus misiles. 59 00:03:12,206 --> 00:03:15,331 ¿Tienes idea de quién lo hizo? 60 00:03:15,331 --> 00:03:17,331 - Tu suposición es tan buena como la mía. 61 00:03:19,331 --> 00:03:21,331 ¿India y Pakistán? 62 00:03:21,331 --> 00:03:23,331 ¿Irán e Israel? 63 00:03:23,331 --> 00:03:26,206 - No te olvides de los rusos. 64 00:03:26,206 --> 00:03:28,331 - 6.000 años de civilización, 65 00:03:28,331 --> 00:03:30,331 y luego volvemos a la caza, recolección, 66 00:03:30,331 --> 00:03:32,456 y esquivando a los depredadores. (se burla) 67 00:03:32,456 --> 00:03:34,331 - El Maestro nos derribó un poco 68 00:03:34,331 --> 00:03:36,248 en la cadena alimentaria, eso es seguro. 69 00:03:36,248 --> 00:03:39,581 - Fueron tus bombas las que trajeron. sobre la Noche Eterna, no el Maestro. 70 00:03:42,972 --> 00:03:44,806 sin las armas de destrucción masiva 71 00:03:44,806 --> 00:03:46,672 tu gente con tantas ganas arrojados unos contra otros, 72 00:03:46,672 --> 00:03:49,623 El Maestro todavía estaría escondido. en sus túneles. 73 00:03:53,956 --> 00:03:55,897 (habla confusamente) 74 00:03:55,897 --> 00:03:57,914 - Ahora mismo, nosotros... 75 00:03:57,914 --> 00:04:00,873 solo necesitamos descansar. Salimos en cuatro horas. 76 00:04:05,123 --> 00:04:07,123 ♪ ♪ 77 00:05:09,414 --> 00:05:12,164 - ¿Estás seguro de que esto funcionará? 78 00:05:12,164 --> 00:05:15,206 - Funciona en gatos, perros, 79 00:05:15,206 --> 00:05:17,331 incluso nosotros, si la dosis es la adecuada. 80 00:05:17,331 --> 00:05:20,414 - Pero strigoi. - Este veneno para ratas 81 00:05:20,414 --> 00:05:22,873 es esencialmente un poderoso anticoagulante. 82 00:05:22,873 --> 00:05:25,289 Mi pensamiento son estas criaturas. 83 00:05:25,289 --> 00:05:27,248 son simplificados 84 00:05:27,248 --> 00:05:29,789 máquinas procesadoras de sangre. Así deberían ser 85 00:05:29,789 --> 00:05:32,331 altamente susceptible al daño sistémico. 86 00:05:32,331 --> 00:05:35,289 - Creo que deberíamos ¿Agregar un poco de sal para darle sabor? 87 00:05:35,289 --> 00:05:38,581 (riendo) 88 00:05:38,581 --> 00:05:41,831 Mi hijo Scott, 89 00:05:41,831 --> 00:05:44,956 A él le encantaba ayudarme a cocinar. 90 00:05:44,956 --> 00:05:47,581 Ese niño se desarrolló una relación muy complicada 91 00:05:47,581 --> 00:05:49,414 con comida. 92 00:05:49,414 --> 00:05:51,623 Escribió un ensayo en el tercer grado 93 00:05:51,623 --> 00:05:54,664 llamado "El pan de carne me pone triste". 94 00:05:54,664 --> 00:05:56,748 - ¿Por qué triste? 95 00:05:56,748 --> 00:05:58,956 - Se dio cuenta de que solo hice pastel de carne en otoño. 96 00:05:58,956 --> 00:06:01,206 Ya sabes, comida reconfortante. para clima frío. 97 00:06:01,206 --> 00:06:04,373 Entonces, cuando Scott olía a pastel de carne, 98 00:06:04,373 --> 00:06:06,748 sabía que el verano había terminado. 99 00:06:06,748 --> 00:06:08,748 - Bueno, suena como un niño observador. 100 00:06:08,748 --> 00:06:11,539 - Sí. Divertido. Oh. 101 00:06:11,539 --> 00:06:14,123 Nadie podría hacerme reír como él. 102 00:06:16,373 --> 00:06:18,748 - Es bueno que puedas recuerda los buenos tiempos. 103 00:06:18,748 --> 00:06:21,748 Quiero decir, yo... recuerdo los eventos. 104 00:06:21,748 --> 00:06:25,164 Pero los sentimientos... 105 00:06:28,706 --> 00:06:31,081 ...Los he perdido. 106 00:06:31,081 --> 00:06:33,748 - Ha sido un largo viaje. 107 00:06:33,748 --> 00:06:36,581 Y sigue siendo el día a día. 108 00:06:36,581 --> 00:06:39,081 (pasos acercándose) 109 00:06:39,081 --> 00:06:42,164 - ¿Cómo te va? 110 00:06:42,164 --> 00:06:45,748 - Está listo. - Muy bien, ahora solo 111 00:06:45,748 --> 00:06:47,748 secuestrar uno de esos camiones cisterna, enrollarlo y bombearlo 112 00:06:47,748 --> 00:06:50,081 en una de sus casas nido, ¿verdad? Tal como lo hacen ellos. 113 00:06:50,081 --> 00:06:52,123 - Sí, eso no va a funcionar. 114 00:06:52,123 --> 00:06:54,164 He visto como lo hacen. La seguridad es demasiado estricta. 115 00:06:54,164 --> 00:06:56,581 Ven un nuevo conductor, nos atraparán. 116 00:06:56,581 --> 00:06:58,581 - Está bien, entonces... 117 00:06:58,581 --> 00:07:00,206 ¿Tienes una idea mejor? 118 00:07:00,206 --> 00:07:03,706 - Bueno, tienes razón en que nosotros Todavía necesito llegar a un camión cisterna. 119 00:07:05,706 --> 00:07:08,206 Pero necesitamos que lo entreguen. 120 00:07:22,914 --> 00:07:26,039 ♪ ♪ 121 00:07:33,914 --> 00:07:35,914 - PAC: No. 122 00:07:35,914 --> 00:07:37,873 Mierda. 123 00:07:37,873 --> 00:07:39,831 - FET: ¿Esa es tu gente? 124 00:07:39,831 --> 00:07:41,789 - Sí. 125 00:07:41,789 --> 00:07:44,498 (cuervos graznando) 126 00:07:44,498 --> 00:07:46,623 - Oye, Cap, ¿qué pasó con ¿Ese combustible diesel que prometiste? 127 00:07:46,623 --> 00:07:48,748 - El combustible está ahí. Tanto como quieras. 128 00:07:48,748 --> 00:07:52,498 - El silo, ¿no? ¿Podrían los masticadores haberlo abierto? 129 00:07:52,498 --> 00:07:54,623 - Esa tapa del silo pesa 80 toneladas. 130 00:07:54,623 --> 00:07:56,664 Tuvo que ser abierto por alguien que sabía cómo. 131 00:07:56,664 --> 00:07:59,289 - ¿Qué pasa con el misil? - Espera, Born-o. 132 00:07:59,289 --> 00:08:03,039 Lo primero es lo primero. 133 00:08:11,331 --> 00:08:14,956 - ¡Fet! ¿Estás loco? tu No puedo lanzar una granada ahí abajo. 134 00:08:14,956 --> 00:08:17,248 - Estas cosas tienen menos impacto. que un petardo. 135 00:08:17,248 --> 00:08:19,539 Ellos simplemente van a 136 00:08:19,539 --> 00:08:21,539 esparcir mucha plata alrededor y quemarme 137 00:08:21,539 --> 00:08:23,789 cualquier masticador todavía escondido ahí abajo. 138 00:08:23,789 --> 00:08:25,873 Nunca ha habido un momento más perfecto decir esto: 139 00:08:25,873 --> 00:08:28,123 (haciendo clic) 140 00:08:28,123 --> 00:08:30,623 - Fuego en el hoyo. 141 00:08:30,623 --> 00:08:33,498 (explosión) 142 00:08:46,998 --> 00:08:49,831 - Finalmente, 143 00:08:49,831 --> 00:08:51,956 algunas buenas noticias. 144 00:08:54,248 --> 00:08:56,789 (golpe sordo) 145 00:08:56,789 --> 00:08:59,206 - Está en el silo. - ¿De dónde vino eso? 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,164 - No estoy seguro. - ¿Qué pasó? 147 00:09:01,164 --> 00:09:03,164 ♪ ♪ 148 00:09:15,539 --> 00:09:17,539 ♪ ♪ 149 00:09:43,164 --> 00:09:45,164 (disparos) - Jesús. 150 00:09:45,164 --> 00:09:47,539 - Maldita sea. Maldita sea. Disparos. 151 00:09:47,539 --> 00:09:49,664 - ¿Quinlan? 152 00:09:49,664 --> 00:09:51,664 ¿Estás bien? 153 00:09:54,248 --> 00:09:56,706 ¿Quinlan? 154 00:09:56,706 --> 00:09:59,248 ¿Puedes oírme? 155 00:09:59,248 --> 00:10:02,873 - Sí. (disparos) 156 00:10:02,873 --> 00:10:04,914 - Tú en el silo. Deja de disparar. 157 00:10:04,914 --> 00:10:06,914 -Ah. - ¿Está bien? Somos amigos. 158 00:10:06,914 --> 00:10:09,039 - Deodamnato. 159 00:10:09,039 --> 00:10:12,123 (gemiendo): Ah. 160 00:10:12,123 --> 00:10:15,998 (disparos) - Sólo espera. 161 00:10:15,998 --> 00:10:17,831 Viene a buscarte. 162 00:10:17,831 --> 00:10:19,914 (disparos) 163 00:10:19,914 --> 00:10:22,248 Quienquiera que esté disparando ahí abajo. 164 00:10:22,248 --> 00:10:24,581 Mira, somos humanos. 165 00:10:24,581 --> 00:10:27,206 El tipo al que le disparaste él es uno de nosotros. 166 00:10:27,206 --> 00:10:29,206 No queremos hacerte daño. 167 00:10:31,623 --> 00:10:33,748 Hablemos de esto, ¿vale? 168 00:10:36,331 --> 00:10:38,289 ¿Podría esto ser uno de tus chicos? 169 00:10:38,289 --> 00:10:40,331 - ¿Segala? 170 00:10:40,331 --> 00:10:43,081 ¿Dukali? ¿Eres tu? 171 00:10:43,081 --> 00:10:44,956 Este es el Capitán Daniel Román. 172 00:10:44,956 --> 00:10:48,581 del 284º Escuadrón de Misiles. 173 00:10:48,581 --> 00:10:51,498 Baja y sal. 174 00:10:55,998 --> 00:10:59,248 - ¿Podría ser un strigoi? - No sé. 175 00:10:59,248 --> 00:11:02,414 ¿Hay alguna otra manera de entrar? - Dos. 176 00:11:02,414 --> 00:11:06,081 Acceso de personal primario justo ahí. 177 00:11:06,081 --> 00:11:09,331 Pesa 2000 libras y tarda 15 minutos en abrirse. 178 00:11:09,331 --> 00:11:11,831 - No funcionará. Él nos escuchará y nos atacará. 179 00:11:11,831 --> 00:11:13,831 Seríamos blancos fáciles. 180 00:11:13,831 --> 00:11:16,998 - Ahí está la trampilla de escape de el centro de control de lanzamiento. Es más rápido. 181 00:11:16,998 --> 00:11:20,039 Un túnel se escapa del control al tubo del misil. 182 00:11:20,039 --> 00:11:22,039 - Bueno. 183 00:11:24,623 --> 00:11:27,289 Bueno. Necesitaremos algunos chicos 184 00:11:27,289 --> 00:11:29,331 para mantener la atención del tirador mientras un par mas 185 00:11:29,331 --> 00:11:31,998 Entra tras Quinlan. - Seguro que hay 186 00:11:31,998 --> 00:11:35,039 ¿Solo un tirador? el capitan Aquí gritaron un par de nombres. 187 00:11:35,039 --> 00:11:37,914 - Es lo que es. Simplemente hagámoslo. 188 00:11:37,914 --> 00:11:39,914 - Oye, hombre, no es nuestro trabajo. 189 00:11:39,914 --> 00:11:42,289 Quiero decir, obtienes el arma. conseguimos todo lo que podemos conseguir. 190 00:11:42,289 --> 00:11:45,164 Ese fue nuestro trato. Ese sigue siendo el trato. 191 00:11:45,164 --> 00:11:47,456 No tenemos uso para un arma nuclear. 192 00:11:47,456 --> 00:11:49,456 - Ama el espíritu de colaboración. 193 00:11:49,456 --> 00:11:51,789 Gracias chicos. 194 00:11:51,789 --> 00:11:53,831 - Vamos. - Bueno. 195 00:11:53,831 --> 00:11:56,789 - ¿A mí? No puedo bajar ahí. 196 00:11:56,789 --> 00:11:58,789 Si me matan no tendrás a nadie quien sabe desprenderse 197 00:11:58,789 --> 00:12:00,539 la ojiva. Sin mencionar 198 00:12:00,539 --> 00:12:02,456 soy el unico que sabe cómo hacerlo funcionar. 199 00:12:02,456 --> 00:12:05,248 - Que se jodan chicos. Lo haré yo mismo. 200 00:12:05,248 --> 00:12:07,831 - Bueno, intenta no tocar. el misil. 201 00:12:07,831 --> 00:12:10,664 esta recubierto con fungicida devorador de piel. 202 00:12:10,664 --> 00:12:12,581 - Por supuesto que lo es. 203 00:12:12,581 --> 00:12:15,123 - Te cubro la espalda. 204 00:12:17,748 --> 00:12:19,998 - Te lo agradezco. 205 00:12:19,998 --> 00:12:22,331 Esto no es como cazar en espacios abiertos. 206 00:12:22,331 --> 00:12:24,998 Los túneles son mi territorio. Tengo esto. 207 00:12:27,206 --> 00:12:29,998 Solo asegúrate de que estos tipos Todavía están aquí cuando regrese. 208 00:12:29,998 --> 00:12:32,206 Necesitaremos ese camión. 209 00:12:32,206 --> 00:12:34,373 - Ten cuidado. 210 00:12:39,081 --> 00:12:41,998 (habla confusamente) 211 00:12:41,998 --> 00:12:43,998 (alarma sonando a lo lejos) 212 00:12:50,289 --> 00:12:52,289 (gruñidos) 213 00:12:55,789 --> 00:12:58,206 (rotura de huesos) 214 00:12:58,206 --> 00:12:59,873 (suspirando) 215 00:13:03,539 --> 00:13:05,373 (chisporroteante) 216 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 (la alarma continúa) 217 00:13:47,456 --> 00:13:49,456 ♪ ♪ 218 00:13:50,914 --> 00:13:53,873 (respiración pesada) 219 00:13:58,123 --> 00:14:01,039 ♪ ♪ 220 00:14:06,164 --> 00:14:08,164 (suena la alarma) 221 00:14:24,914 --> 00:14:27,581 (suspirando) 222 00:14:30,456 --> 00:14:32,956 (disparos) 223 00:14:38,706 --> 00:14:40,831 (disparos rápidos) 224 00:14:43,373 --> 00:14:47,039 - Oye, amigo. detener todos los 225 00:14:47,039 --> 00:14:50,498 disparando, ¿de acuerdo? Es duro para los oídos. 226 00:14:50,498 --> 00:14:52,581 Háblame, hombre. 227 00:14:52,581 --> 00:14:54,831 Podemos razonar unos con otros. 228 00:14:54,831 --> 00:14:58,623 ♪ ♪ 229 00:14:58,623 --> 00:15:00,498 ¿Ese tipo al que le disparaste? 230 00:15:00,498 --> 00:15:02,914 ¿El medio masticador? 231 00:15:04,289 --> 00:15:06,123 Créeme, hombre. Él es, eh... 232 00:15:06,123 --> 00:15:08,206 Es imposible matarlo. 233 00:15:08,206 --> 00:15:10,206 Si no te recuestas y escuchas 234 00:15:10,206 --> 00:15:13,914 Para razonar, te matará. - ¡Callarse la boca! 235 00:15:13,914 --> 00:15:15,956 estas invadiendo 236 00:15:15,956 --> 00:15:18,956 en propiedad del gobierno de Estados Unidos. - No estoy jugando, chico. 237 00:15:18,956 --> 00:15:21,581 No, sigues jodiendo. 238 00:15:21,581 --> 00:15:23,414 Ese tipo te va a enloquecer. 239 00:15:23,414 --> 00:15:25,331 - Mi amigo me lo cuenta. la verdad aquí. 240 00:15:25,331 --> 00:15:27,706 Si bajas el arma 241 00:15:27,706 --> 00:15:30,331 Te dejaré vivir. - No hay trato, imbécil. 242 00:15:30,331 --> 00:15:33,164 - Bien. Que así sea. 243 00:15:41,414 --> 00:15:44,123 ♪ ♪ 244 00:15:44,123 --> 00:15:46,123 ♪ ♪ 245 00:15:48,873 --> 00:15:52,456 - ♪ ¿Quién querría tomarlo? como viene ♪ 246 00:15:52,456 --> 00:15:55,498 (chirrido de roedor) 247 00:15:55,498 --> 00:15:57,498 - Hola. 248 00:15:57,498 --> 00:15:59,289 Fácil ahora. 249 00:15:59,289 --> 00:16:01,789 Está bien. 250 00:16:01,789 --> 00:16:04,539 ♪ Sólo el diablo lo sabe realmente ♪ 251 00:16:04,539 --> 00:16:06,581 No te preocupes. 252 00:16:06,581 --> 00:16:09,164 Tengo un nuevo hogar para ti con mucho más espacio. 253 00:16:09,164 --> 00:16:12,706 ♪ Larga vida al rock and roll ♪ 254 00:16:12,706 --> 00:16:15,456 ♪ Intenté bajarlo ♪ 255 00:16:15,456 --> 00:16:18,456 ♪ Pero simplemente me tomó por control ♪ 256 00:16:18,456 --> 00:16:20,498 (silbido) 257 00:16:20,498 --> 00:16:22,831 ♪ Lo escribiste en la pared ♪ 258 00:16:22,831 --> 00:16:25,498 ♪ Lo escribimos en la pared ♪ 259 00:16:25,498 --> 00:16:27,664 (golpes de ascensor) 260 00:16:27,664 --> 00:16:31,206 ♪ ♪ 261 00:16:31,206 --> 00:16:34,914 ♪ Lo escribimos en la pared ♪ - Hola. 262 00:16:34,914 --> 00:16:36,873 ♪ Lo escribiste en la pared ♪ 263 00:16:36,873 --> 00:16:38,831 (golpes de ascensor) 264 00:16:38,831 --> 00:16:41,748 ♪ Lo escribiste en la pared. ♪ 265 00:17:07,164 --> 00:17:09,414 (silbido) (jadeando) 266 00:17:09,414 --> 00:17:11,456 (gruñendo) - Oh... Dios mío. 267 00:17:11,456 --> 00:17:13,706 (gruñendo) 268 00:17:13,706 --> 00:17:16,414 ¡Ayuda! ¡Por favor! - ¡Ey! 269 00:17:16,414 --> 00:17:19,373 ¡Retírate! 270 00:17:19,373 --> 00:17:22,456 ¡Dije que regresaras! 271 00:17:22,456 --> 00:17:24,706 Lo lamento. 272 00:17:24,706 --> 00:17:27,414 Ella es simplemente... sobreprotectora. 273 00:17:27,414 --> 00:17:30,456 - Yo... no puedo hacer esto. (gruñendo) 274 00:17:30,456 --> 00:17:32,248 - Está bien, ella no lo hará. molestarte más. 275 00:17:32,248 --> 00:17:34,289 - Lo siento. Me voy. 276 00:17:47,831 --> 00:17:51,456 - (voz masculina:) Atención amigo ciudadanos, necesitamos su ayuda. 277 00:17:51,456 --> 00:17:54,373 La asociación está construyendo rápidamente 278 00:17:54,373 --> 00:17:56,664 vidas mejores para todos nosotros, 279 00:17:56,664 --> 00:17:59,998 pero debemos seguir haciendo nuestra parte. 280 00:17:59,998 --> 00:18:02,039 es nuestro deber permanecer saludable 281 00:18:02,039 --> 00:18:04,081 para que podamos contribuir a nuestra nueva comunidad. 282 00:18:04,081 --> 00:18:07,206 La nutrición es vital 283 00:18:07,206 --> 00:18:10,414 a un estilo de vida saludable. Asegúrate de conseguir 284 00:18:10,414 --> 00:18:12,414 dormir mucho... 285 00:18:12,414 --> 00:18:15,414 - ¿Por qué me sigues? 286 00:18:15,414 --> 00:18:18,373 - Si se siente enfermo, no lo dudes 287 00:18:18,373 --> 00:18:20,248 para visitar tu libertad local Centro Médico. 288 00:18:20,248 --> 00:18:22,164 - Quería darte esto. 289 00:18:22,164 --> 00:18:24,706 - Tu tarjeta de libertad está al día... 290 00:18:24,706 --> 00:18:28,248 (gruñendo) Está bien, de verdad. 291 00:18:28,248 --> 00:18:31,123 Toma tantos como quieras, en cualquier momento. 292 00:18:31,123 --> 00:18:34,248 - Cada uno de nosotros es vital. al edificio de nuestro... 293 00:18:34,248 --> 00:18:36,248 - Gracias. 294 00:18:36,248 --> 00:18:39,123 - Esperaba que pudiéramos hablar. 295 00:18:39,123 --> 00:18:42,081 - ¿Acerca de? - No sé. Cualquier cosa. 296 00:18:42,081 --> 00:18:45,081 - ¿Por qué? - Porque tengo nadie más con quien hablar. 297 00:18:45,081 --> 00:18:47,873 - ¿Qué pasa con el tipo alemán? - Él no es mi amigo. 298 00:18:47,873 --> 00:18:50,331 ¿Podrías simplemente reducir la velocidad? un segundo? 299 00:18:50,331 --> 00:18:52,206 - Se supone que solo debemos ser en la calle si vamos 300 00:18:52,206 --> 00:18:55,789 al trabajo o te vas a casa. 301 00:18:55,789 --> 00:18:58,373 (gruñendo) 302 00:18:58,373 --> 00:19:01,873 - No tienes que preocuparte por ellos cuando estás conmigo. 303 00:19:01,873 --> 00:19:04,456 Está bien. Puedo hacer lo que quiera. 304 00:19:04,456 --> 00:19:06,748 Ir a donde quiera. 305 00:19:06,748 --> 00:19:08,831 Te lo mostraré. 306 00:19:08,831 --> 00:19:11,081 - Necesitamos seguir adelante. 307 00:19:11,081 --> 00:19:14,664 - Ey. Ella está conmigo. 308 00:19:14,664 --> 00:19:17,831 (gruñendo) 309 00:19:17,831 --> 00:19:20,748 ¿Ves? 310 00:19:23,248 --> 00:19:26,956 - Lo siento, pero todavía tengo miedo. estar aquí hablando contigo. 311 00:19:26,956 --> 00:19:28,831 - Conozco un lugar al que podemos ir. 312 00:19:28,831 --> 00:19:31,289 donde no hay strigoi y es súper genial. 313 00:19:31,289 --> 00:19:34,706 voy allí para estar solo y piensa. 314 00:19:34,706 --> 00:19:37,498 Te encantará. Prometo. 315 00:19:40,456 --> 00:19:42,914 (motor en ralentí) 316 00:19:51,164 --> 00:19:53,164 - ¿Alguna señal del camión cisterna? 317 00:19:53,164 --> 00:19:56,498 - Aún no. Tal vez se retrasó en su primera parada. 318 00:20:06,248 --> 00:20:08,331 Entonces, ¿de dónde eres? 319 00:20:08,331 --> 00:20:12,039 Antes de que todo esto sucediera, Yo estaba viviendo en Nueva York. 320 00:20:12,039 --> 00:20:14,623 - ¿Qué te trajo aquí? - Después de... 321 00:20:14,623 --> 00:20:18,081 Las armas nucleares explotaron, tuve para alejarse de las consecuencias. 322 00:20:18,081 --> 00:20:21,456 Me relacioné con un chico que tenía un auto. Iba a Filadelfia. 323 00:20:21,456 --> 00:20:23,831 - Suena bastante aleatorio. 324 00:20:24,248 --> 00:20:26,373 - No fue bastante aleatorio. Fue totalmente aleatorio. 325 00:20:26,373 --> 00:20:29,914 - Entonces, estabas en Nueva York. 326 00:20:29,914 --> 00:20:32,289 cuando estalló la primera bomba nuclear en la isla Ellis? 327 00:20:32,289 --> 00:20:34,414 - Isla de la Libertad. 328 00:20:34,414 --> 00:20:37,123 La primera bomba nuclear estalló la Estatua de la Libertad. 329 00:20:37,123 --> 00:20:39,623 - Jesús. 330 00:20:39,623 --> 00:20:41,664 Hemos oído que fue activado por un grupo de milicias. 331 00:20:41,664 --> 00:20:43,664 - Los strigoi lo hicieron. 332 00:20:45,664 --> 00:20:48,289 - Espera, pensé que habías dicho eso. No pueden cruzar agua en movimiento. 333 00:20:48,289 --> 00:20:50,373 - Tuvieron ayuda. 334 00:20:50,373 --> 00:20:52,581 - ¿Ayuda humana? 335 00:20:54,748 --> 00:20:56,706 Dios, debes estar bromeando. 336 00:20:56,706 --> 00:20:58,831 Quiero decir, sosteniendo un bastón o trabajar en uno 337 00:20:58,831 --> 00:21:01,039 de sus fábricas, esa es una cosa. Pero que clase de idiota 338 00:21:01,039 --> 00:21:02,289 ¿Les ayudaría a activar una bomba nuclear? 339 00:21:02,289 --> 00:21:04,748 (vehículo acercándose) 340 00:21:04,748 --> 00:21:06,748 - Aquí está ella. 341 00:21:08,748 --> 00:21:09,914 - Estamos en juego. 342 00:21:13,831 --> 00:21:17,289 ♪ ♪ 343 00:21:25,947 --> 00:21:28,123 se acerca la intersección. 344 00:21:28,123 --> 00:21:30,647 - (voz masculina): Listo. - Iniciar la pelota. 345 00:21:33,873 --> 00:21:35,748 (chocando) 346 00:21:35,748 --> 00:21:37,873 (frenos chirriando) 347 00:21:37,873 --> 00:21:39,998 ♪ ♪ 348 00:21:48,456 --> 00:21:50,664 - ¿Qué diablos es? mal contigo? 349 00:21:50,664 --> 00:21:52,956 - Yo tenía el paso. - ¿Gira a la izquierda? 350 00:21:52,956 --> 00:21:55,831 ¿Qué? ¿Estás fuera? de tu maldita mente? - ¿Dónde aprendiste a conducir? 351 00:21:55,831 --> 00:21:58,539 ¿Estoy loco? Eres un idiota, ¿vale? Tengo trabajo que hacer. 352 00:21:58,539 --> 00:22:01,623 - Bueno, muevamos estas cosas. y volver al trabajo, ¿vale? 353 00:22:05,289 --> 00:22:07,539 (zumbido eléctrico) 354 00:22:09,664 --> 00:22:12,331 - Sólo... sólo retrocede. tu vehículo para que pueda ir. 355 00:22:12,331 --> 00:22:15,748 - ¿Estás ciego? Mira eso. Estoy encerrado. 356 00:22:15,748 --> 00:22:18,248 - Consigue esos malditos vehículos. fuera de mi camino. 357 00:22:18,248 --> 00:22:19,998 - ¿Qué diablos piensas? estamos haciendo? 358 00:22:19,998 --> 00:22:21,581 - De pie con vuestros pulgares en vuestro trasero. 359 00:22:21,581 --> 00:22:23,248 - Tengo un horario que cumplir. - Nosotros también. 360 00:22:23,248 --> 00:22:25,414 - Sí. - Los parachoques están atascados, ¿vale? 361 00:22:25,414 --> 00:22:27,664 - Bueno, ¿qué tal si consigo el Strigs en la parte trasera de ese autobús. 362 00:22:27,664 --> 00:22:29,331 para ayudar? - Espera, espera, espera. 363 00:22:29,331 --> 00:22:31,373 - Quita tus manos de mí. 364 00:22:31,373 --> 00:22:33,789 - ¿Tienes una palanca? ¿Algo para soltar esto? 365 00:22:33,789 --> 00:22:36,081 - Je. ¿Cómo me veo? el auto club? 366 00:22:36,081 --> 00:22:38,373 - Lo aclararemos. en tan solo un minuto. 367 00:22:38,373 --> 00:22:41,998 - Eso va a estar en tu trasero. no en el mío. 368 00:22:41,998 --> 00:22:44,039 - No vuelvas allí. Ya están bastante enojados. 369 00:22:44,039 --> 00:22:46,498 Mueva estos vehículos ahora. 370 00:22:46,498 --> 00:22:48,331 - Los parachoques están enganchados. - Sí. 371 00:22:48,331 --> 00:22:49,914 - Tengo un horario que cumplir. 372 00:22:49,914 --> 00:22:52,289 - Maldita sea. no lo quieres 373 00:22:52,289 --> 00:22:54,206 dejar ir a ese mestizo. (gruñendo) 374 00:22:54,206 --> 00:22:56,373 Ayúdame. - Esta es tu... 375 00:22:58,623 --> 00:23:01,873 - Tú también. Vamos. - Vamos. Ayúdanos. - Empujar. 376 00:23:01,873 --> 00:23:04,081 (gruñendo) - Empujar. 377 00:23:04,081 --> 00:23:06,539 - Empujar. 378 00:23:12,748 --> 00:23:16,539 ♪ ♪ 379 00:23:18,831 --> 00:23:20,789 - Vámonos de aquí de aquí. 380 00:23:20,789 --> 00:23:22,831 (gruñidos) 381 00:23:35,498 --> 00:23:38,081 (bocinazos) 382 00:23:52,706 --> 00:23:54,706 (alarma sonando a lo lejos) 383 00:23:56,373 --> 00:23:58,414 (jadeando) 384 00:23:58,414 --> 00:24:01,081 - soy americano peleando en el 385 00:24:01,081 --> 00:24:03,748 fuerzas que guardan mi pais 386 00:24:03,748 --> 00:24:06,539 y mi forma de vida. 387 00:24:18,248 --> 00:24:20,956 (disparos) 388 00:24:20,956 --> 00:24:24,539 - (suspirando): Oh, mierda. 389 00:24:35,539 --> 00:24:38,539 (sonido metálico) 390 00:24:38,539 --> 00:24:40,623 (gruñidos) 391 00:24:43,123 --> 00:24:44,456 - ¡Francotirador abajo! 392 00:24:54,956 --> 00:24:56,623 Dukali, ¿eh? 393 00:24:58,623 --> 00:25:01,706 Ya conoces al Capitán Roman, pero... 394 00:25:01,706 --> 00:25:04,456 ¿Por qué no le contestaste, hmm? 395 00:25:04,456 --> 00:25:07,123 - ¿Qué pasó? ¿A tus amigos, chico? 396 00:25:07,123 --> 00:25:09,123 - Llegaron Strigs. 397 00:25:09,123 --> 00:25:11,914 Con gente ayudándolos. 398 00:25:11,914 --> 00:25:14,206 Gente como tú. 399 00:25:14,206 --> 00:25:16,248 Como el capitán. 400 00:25:16,248 --> 00:25:18,248 ¿Por qué diablos? 401 00:25:18,248 --> 00:25:20,123 ¿Harían eso ustedes? 402 00:25:20,123 --> 00:25:22,206 - Larga historia. 403 00:25:22,206 --> 00:25:25,706 Las cosas son... un poco complicado ahí arriba. 404 00:25:25,706 --> 00:25:28,414 Tómatelo con calma, ¿vale? 405 00:25:28,414 --> 00:25:30,456 (disparo) ¡Jesús! 406 00:25:30,456 --> 00:25:32,706 ¿Qué diablos? ¿Hiciste eso por? 407 00:25:32,706 --> 00:25:35,331 - Porque dije que lo haría. 408 00:25:35,331 --> 00:25:38,539 - Estaba acabado. No podía lastimar a nadie. 409 00:25:38,539 --> 00:25:40,789 - Debería haber puesto el arma. abajo cuando le dije que lo hiciera. 410 00:26:06,539 --> 00:26:08,539 - Entonces, eh... 411 00:26:08,539 --> 00:26:11,706 vives con tus padres? 412 00:26:11,706 --> 00:26:14,706 - Eh... 413 00:26:14,706 --> 00:26:16,748 fueron asesinados por esa primera bomba. 414 00:26:16,748 --> 00:26:19,873 El que explotó la Estatua de la Libertad. 415 00:26:24,831 --> 00:26:27,498 - Ey. Ven aquí. 416 00:26:30,831 --> 00:26:32,831 Éste es mi favorito. 417 00:26:39,206 --> 00:26:41,539 - Entonces, ¿cuál es tu problema? 418 00:26:41,539 --> 00:26:43,164 - ¿Mi trato? - Sí, todos viven 419 00:26:43,164 --> 00:26:45,789 dos y tres por habitación, y estás en ese lugar engañado 420 00:26:45,789 --> 00:26:49,664 todo por ti mismo. ¿Qué te hace tan especial? 421 00:26:52,081 --> 00:26:54,748 - Creen que tengo potencial. 422 00:26:54,748 --> 00:26:57,164 - ¿Potencial para qué? 423 00:27:02,873 --> 00:27:06,039 (gruñendo) 424 00:27:08,039 --> 00:27:10,498 ¿Estás bien? 425 00:27:13,039 --> 00:27:15,248 - Sí, estoy bien. 426 00:27:23,039 --> 00:27:25,414 - Entonces, escucha, 427 00:27:25,414 --> 00:27:28,373 puedes tener tanta comida como quieras. Y puedes quedarte 428 00:27:28,373 --> 00:27:32,331 para cenar cuando quieras. y si hay algo que necesitas, 429 00:27:32,331 --> 00:27:35,414 cualquier cosa, házmelo saber. 430 00:27:35,414 --> 00:27:37,706 - ¿Crees que m...? 431 00:27:37,706 --> 00:27:39,706 Eh... 432 00:27:39,706 --> 00:27:41,956 olvídalo. - ¿Qué? 433 00:27:41,956 --> 00:27:43,956 Está bien, de verdad. 434 00:27:43,956 --> 00:27:45,331 Pregúntame cualquier cosa. 435 00:27:47,748 --> 00:27:50,289 - Vivo en este edificio con un montón de otros niños 436 00:27:50,289 --> 00:27:52,206 que perdieron a sus padres. 437 00:27:52,206 --> 00:27:54,123 Y todo lo que tienen para comer. 438 00:27:54,123 --> 00:27:56,331 es una barra de libertad de asociación un día. 439 00:27:56,331 --> 00:27:59,539 Y algunos de ellos se están enfermando. 440 00:27:59,539 --> 00:28:02,206 Entonces me preguntaba si... 441 00:28:02,206 --> 00:28:03,998 - Si pudieras traerlos. algo de mi comida? 442 00:28:03,998 --> 00:28:06,039 - Si no puedes, es... 443 00:28:06,039 --> 00:28:08,331 - Claro. toma tanto como quieras. 444 00:28:08,331 --> 00:28:10,373 - Muchas gracias. 445 00:28:10,373 --> 00:28:12,373 Eh... 446 00:28:12,373 --> 00:28:14,831 Me acabo de dar cuenta No sé tu nombre. 447 00:28:14,831 --> 00:28:17,748 -Zack. ¿Cuál es el tuyo? 448 00:28:17,748 --> 00:28:20,123 -Abby. 449 00:28:20,123 --> 00:28:22,581 - Encantado de conocerte, Abby. 450 00:28:22,581 --> 00:28:25,039 - No tienes idea de cuánto 451 00:28:25,039 --> 00:28:27,039 esto significa para mí. 452 00:28:27,039 --> 00:28:29,289 - No es gran cosa. 453 00:28:35,248 --> 00:28:37,623 (golpes de ascensor) 454 00:28:48,331 --> 00:28:50,373 - ¡Sí! 455 00:28:52,081 --> 00:28:54,081 (golpes de ascensor) 456 00:28:57,789 --> 00:28:59,748 (gruñendo) 457 00:28:59,748 --> 00:29:02,706 -Zack. 458 00:29:02,706 --> 00:29:04,789 Entra. 459 00:29:06,789 --> 00:29:09,373 ¿Cómo estás hoy, hijo mío? 460 00:29:09,373 --> 00:29:11,373 (gruñendo) 461 00:29:15,706 --> 00:29:17,706 - Estaba pensando. 462 00:29:20,039 --> 00:29:22,373 Quizás no necesito el blanco. 463 00:29:22,373 --> 00:29:24,373 Quiero decir... 464 00:29:26,706 --> 00:29:28,706 ...Estoy respirando muy bien. 465 00:29:28,706 --> 00:29:31,123 - ¿Qué te preocupa? 466 00:29:33,164 --> 00:29:35,164 - La gente que trabaja para ti... 467 00:29:35,164 --> 00:29:38,456 ¿es verdad? ¿No obtienen comida fresca? 468 00:29:38,456 --> 00:29:40,498 - La chica te dijo esto. 469 00:29:40,498 --> 00:29:43,748 - ¿Es verdad? - Algunos están enfermos. 470 00:29:43,748 --> 00:29:47,248 Pero no por la comida. Es por las consecuencias 471 00:29:47,248 --> 00:29:49,414 de las bombas los humanos cayeron uno sobre el otro. 472 00:29:49,414 --> 00:29:51,414 La radiación destruyó 473 00:29:51,414 --> 00:29:54,831 gran parte del mundo suministros de alimentos. 474 00:29:54,831 --> 00:29:57,873 Venir. 475 00:30:04,081 --> 00:30:06,081 Durante miles de años 476 00:30:06,081 --> 00:30:09,748 la mente humana ha estado en guerra consigo mismo: 477 00:30:11,748 --> 00:30:13,748 religión, marxismo, 478 00:30:13,748 --> 00:30:15,914 fascismo, capitalismo. 479 00:30:15,914 --> 00:30:18,498 Ideas sólidas en teoría, 480 00:30:18,498 --> 00:30:21,706 pero cada uno derrotado por un defecto esencial 481 00:30:21,706 --> 00:30:24,498 en la psique humana. 482 00:30:24,498 --> 00:30:26,539 - ¿Qué defecto? 483 00:30:26,539 --> 00:30:28,831 - El egoísmo y la vanidad humanos. 484 00:30:28,831 --> 00:30:31,914 están arraigados, son indelebles. 485 00:30:31,914 --> 00:30:33,914 Yo se esto 486 00:30:33,914 --> 00:30:35,914 porque las mentes de millones de humanos 487 00:30:35,914 --> 00:30:38,123 existe dentro de mí. 488 00:30:40,456 --> 00:30:42,456 - ¿En serio? 489 00:30:42,456 --> 00:30:45,789 - Poseo la conciencia 490 00:30:45,789 --> 00:30:47,789 de cada individuo 491 00:30:47,789 --> 00:30:49,956 mis engendros se han vuelto. 492 00:30:49,956 --> 00:30:52,623 Y de todas las criaturas en el mundo natural... 493 00:30:54,664 --> 00:30:57,248 el animal humano es el más peligroso, 494 00:30:57,248 --> 00:31:00,831 dado a actos impulsivos de violencia. 495 00:31:03,414 --> 00:31:05,414 - ¿Pero qué pasa con los demás? 496 00:31:05,414 --> 00:31:08,581 ¿Los de ahí abajo? Los supervivientes. 497 00:31:08,581 --> 00:31:12,498 - Sus líderes los echaron en la oscuridad. 498 00:31:12,498 --> 00:31:15,831 Pero, afortunadamente, 499 00:31:15,831 --> 00:31:18,748 una nueva especie ha surgido para suplantarlos, 500 00:31:18,748 --> 00:31:21,789 unidos por una sola conciencia, 501 00:31:21,789 --> 00:31:23,998 un solo propósito. 502 00:31:23,998 --> 00:31:27,248 No habrá más guerras. 503 00:31:27,248 --> 00:31:30,123 me aseguraré sus impulsos viciosos 504 00:31:30,123 --> 00:31:32,998 nunca más devastarás este mundo. 505 00:31:35,998 --> 00:31:37,914 Y tú, Zack, 506 00:31:37,914 --> 00:31:40,831 puede ayudarme a hacer eso. 507 00:31:43,373 --> 00:31:45,289 O puedes regresar 508 00:31:45,289 --> 00:31:48,373 a ser un ordinario, chico solitario. 509 00:31:48,373 --> 00:31:50,414 La elección es tuya. 510 00:31:50,414 --> 00:31:53,248 Por supuesto que lo harás Ya no vivo aquí. 511 00:31:53,248 --> 00:31:56,164 Me pregunto cómo se sentirá la chica. 512 00:31:56,164 --> 00:31:58,373 cuando ella no tiene trabajo 513 00:31:58,373 --> 00:32:01,373 y no tienes nada para ofrecerle. 514 00:32:06,123 --> 00:32:08,123 - No. 515 00:32:08,123 --> 00:32:10,623 Quiero ayudarte. 516 00:32:12,281 --> 00:32:14,698 - Muy bien, hijo mío. 517 00:32:42,748 --> 00:32:46,664 - Este es un Whisky 8-5-Mod-4 Ojiva nuclear de rendimiento variable. 518 00:32:46,664 --> 00:32:48,748 - El Lumen dice que la Cara de Dios es 519 00:32:48,748 --> 00:32:51,081 "una luz de tal brillo majestuoso 520 00:32:51,081 --> 00:32:52,873 que la esencia del Maestro está destruido." 521 00:32:52,873 --> 00:32:56,539 Suena como si esto haz el trabajo, ¿eh? 522 00:33:06,456 --> 00:33:08,456 - Yo no entendería, eh... 523 00:33:08,456 --> 00:33:11,164 demasiado emocionado todavía. 524 00:33:11,164 --> 00:33:14,914 - ¿Qué ocurre? - Falta el conjunto del foso. 525 00:33:14,914 --> 00:33:18,248 - ¿Qué diablos es un hoyo? asamblea? 526 00:33:18,248 --> 00:33:20,498 - El hoyo sería de 10 libras. esfera hueca de plutonio 527 00:33:20,498 --> 00:33:24,456 que la PBX explota se aplasta en masa crítica, 528 00:33:24,456 --> 00:33:26,831 que luego produce el gran estallido. 529 00:33:26,831 --> 00:33:29,414 - Y eso es lo que ¿Estaba aquí en el centro? 530 00:33:29,414 --> 00:33:31,248 - Exactamente. - Entonces estamos jodidos. 531 00:33:31,248 --> 00:33:33,081 Tú nos guiaste en una búsqueda inútil. 532 00:33:33,081 --> 00:33:35,081 - Si encontramos el pozo número 1-2-A, 533 00:33:35,081 --> 00:33:38,081 este es un perfectamente funcional arma nuclear. 534 00:33:38,081 --> 00:33:40,623 - Si encontramos el hoyo. 535 00:33:42,664 --> 00:33:44,998 - El convoy de muncher que vimos. 536 00:33:44,998 --> 00:33:46,998 Tal vez eso sea lo que estaban haciendo. 537 00:33:46,998 --> 00:33:48,956 - El Maestro usó un arma nuclear 538 00:33:48,956 --> 00:33:50,956 para eliminar a los Antiguos. ahora el quiere 539 00:33:50,956 --> 00:33:52,331 para sacar a los demás del juego. 540 00:33:52,331 --> 00:33:54,331 - Y destruirlos. 541 00:33:54,331 --> 00:33:57,331 - Yo diría que es más probable, eh... esconderlos en alguna parte. 542 00:33:57,331 --> 00:34:00,206 - Bueno, ¿por qué haría eso? - Pozos termonucleares 543 00:34:00,206 --> 00:34:02,206 están diseñados sobrevivir a un accidente aéreo 544 00:34:02,206 --> 00:34:03,664 sin estallar. 545 00:34:03,664 --> 00:34:06,914 Y sería suicida 546 00:34:06,914 --> 00:34:10,289 para intentar tomar uno de estos aparte si no lo supieras exactamente 547 00:34:10,289 --> 00:34:12,289 lo que estabas haciendo. 548 00:34:14,623 --> 00:34:17,081 - Tenemos que encontrar ese convoy. 549 00:34:32,914 --> 00:34:36,664 - ¿Aún no hay movimiento en el interior? - Nada. 550 00:34:36,664 --> 00:34:39,789 - Ningún strigoi ha entrado o salir desde que se fue el camión cisterna. 551 00:34:39,789 --> 00:34:42,164 - Han pasado más de dos horas. 552 00:34:44,373 --> 00:34:47,373 - Voy a entrar. - Espera, no puedes hablar en serio. 553 00:34:47,373 --> 00:34:49,414 Podría haber mil cuerdas en ese lugar. 554 00:34:49,414 --> 00:34:52,081 - Bueno, probablemente estén muertos. 555 00:34:52,081 --> 00:34:54,081 - ¿Entonces por qué entrar? 556 00:34:54,081 --> 00:34:56,873 - Porque "probablemente" no es lo suficientemente bueno. 557 00:34:56,873 --> 00:34:58,873 - Voy contigo. 558 00:34:58,873 --> 00:35:00,789 - En realidad. 559 00:35:00,789 --> 00:35:03,998 - "Probablemente" no es suficiente para mi tampoco. 560 00:35:19,039 --> 00:35:21,414 (crujidos) 561 00:35:32,081 --> 00:35:34,789 (golpes distantes) 562 00:35:51,456 --> 00:35:53,456 (las escaleras crujen) 563 00:36:02,664 --> 00:36:04,664 (olfatea) 564 00:36:04,664 --> 00:36:06,664 - Ah. -Ah. 565 00:36:06,664 --> 00:36:09,289 - Oh, mierda. - Shh. 566 00:36:09,289 --> 00:36:11,456 - El olor. 567 00:36:22,456 --> 00:36:24,456 ♪ ♪ 568 00:36:36,789 --> 00:36:39,164 (goteando) 569 00:36:51,956 --> 00:36:53,831 - Jesús. 570 00:37:07,581 --> 00:37:09,414 - Los gusanos están muertos. 571 00:37:21,039 --> 00:37:23,831 (gorgoteo) 572 00:37:26,956 --> 00:37:30,039 (gorgoteo) 573 00:37:32,648 --> 00:37:35,148 ¿Puede vernos? - Lo dudo. 574 00:37:36,748 --> 00:37:38,831 Sus ojos están llenos de sangre. 575 00:37:41,664 --> 00:37:43,581 (gruñendo) 576 00:37:57,164 --> 00:38:00,206 ♪ ♪ 577 00:38:07,639 --> 00:38:09,989 - Yo llamaría a esto una victoria. 578 00:38:17,473 --> 00:38:20,181 - ¿Deseaba verme, mi señor? 579 00:38:21,998 --> 00:38:25,039 - Ha habido un incidente en Filadelfia. 580 00:38:25,039 --> 00:38:28,289 Más de 2.000 de nuestros hermanos 581 00:38:28,289 --> 00:38:30,164 fueron envenenados. 582 00:38:30,164 --> 00:38:33,831 - ¿Cómo? - Sangre contaminada 583 00:38:33,831 --> 00:38:35,873 desde uno de nuestros camiones 584 00:38:35,873 --> 00:38:37,956 Llegó a varios nidos. 585 00:38:40,106 --> 00:38:42,031 - El judío hizo esto. 586 00:38:46,756 --> 00:38:49,231 O uno de sus cohortes. 587 00:38:49,972 --> 00:38:51,939 Esta es una buena noticia. 588 00:38:53,239 --> 00:38:55,415 Estaba esperando esto. 589 00:38:56,756 --> 00:38:59,306 Desde hace meses no podemos para encontrarlos. 590 00:39:00,681 --> 00:39:03,515 Ahora sabemos dónde están. 591 00:39:03,515 --> 00:39:05,931 (gruñidos) 592 00:39:09,873 --> 00:39:12,373 - Erratíralos, Thomas. 593 00:39:12,773 --> 00:39:15,231 Si se sabe algo de esto, 594 00:39:15,231 --> 00:39:17,190 podría desmoronarse 595 00:39:17,190 --> 00:39:19,622 todo el buen trabajo que hemos hecho. 596 00:39:19,772 --> 00:39:22,231 Debemos aplastarlos. 597 00:39:22,231 --> 00:39:24,231 Ahora. 598 00:39:24,231 --> 00:39:26,898 - Tenga la seguridad, mein Meister, 599 00:39:26,898 --> 00:39:29,364 Estos viles terroristas 600 00:39:29,365 --> 00:39:32,781 será perseguido y destruido. 601 00:40:02,731 --> 00:40:04,940 ♪ ♪ 602 00:40:27,190 --> 00:40:29,190 ♪ ♪ 603 00:40:42,598 --> 00:40:45,689 - Colaboradores. Escoria humana. 604 00:40:47,463 --> 00:40:49,364 - ¿Qué hacen aquí? 605 00:40:49,414 --> 00:40:51,131 - Almorzar. 606 00:40:51,131 --> 00:40:53,089 Entre otras cosas. 607 00:40:56,172 --> 00:40:59,047 - Estos son todos los pueblos. en Pensilvania. 608 00:41:02,422 --> 00:41:04,422 - Manifiestos de carga. 609 00:41:04,422 --> 00:41:07,172 900 unidades. 610 00:41:07,172 --> 00:41:09,672 750 unidades, 611 00:41:09,672 --> 00:41:11,881 650. 612 00:41:11,881 --> 00:41:13,839 - ¿Qué están enviando, sangre? 613 00:41:13,839 --> 00:41:16,672 - Los petroleros mantienen miles de galones. 614 00:41:16,672 --> 00:41:18,839 tiene que ser algo diferente. 615 00:41:18,839 --> 00:41:22,131 ¿Qué diablos están haciendo? 616 00:41:22,131 --> 00:41:25,422 - Pregunta fascinante, Doc. 617 00:42:10,756 --> 00:42:12,672 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH